Actualité
30/01/17 – 

 

 La commune de Contern fera vendre
au plus offrant par soumission cachetée
2 terrains à bâtir au numéro 15 et 17
am Woëllemslach à Moutfort
LINK

plus d'info (lien externe)

27/01/17 – 

 
Barrage route entre Syren et Moutfort
A l’occasion de travaux routiers, sur le chemin repris CR132 entre Syren et Moutfort, il sera nécessaire d’interdire la circulation aux conducteurs de véhicules et d’animaux dans les deux sens à l’exception des riverains et de leurs fournisseurs du lundi 30.01.2017 au 28.04.2017.
Pendant la durée des travaux une déviation sera mise en place.

LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG
Ministère du Développement durable et des Infrastructures
Administration des ponts et chaussées
Division de la voirie de Luxembourg
5-11, rue Albert 1er . L-1117 Luxembourg
Tél. (+352) 2846-2100 . Fax (+352) 262563-2100
www.pch.public.lu 
 

23/01/17 – 

Communiqué : Maison Relais Contern

Suite au communiqué du groupe politique  CSV section de Contern,  avec des fortes prises de positions et des accusations envers les responsables de la commune de Contern et leurs partenaires, nous tenons à vous informer que :

Le collège échevinal de la commune de Contern ne participera pas à ce stade  à des spéculations et accusations en la matière.

Soucieux du bien-être de nos enfants,  des  mesures ont déjà été prises pour remédier aux problèmes. 

Le collège échevinal ordonnera  une enquête indépendante  auprès des parents et des enfants de la maison relais sur  le bien-être des enfants,  ceci afin d’obtenir des données concrètes sur le degré de satisfaction des prestations de la Maison Relais.

Le collège échevinal de la commune de Contern, avant  toute prise de décision, attendra les conclusions de la commission d’analyse critique  et de l’enquête.

Pour le collège échevinal l’intérêt des enfants prime toute action politiquement espère ainsi pouvoir revenir à un dialogue constructif afin d’aboutir à une solution adéquate tenant compte de tous les éléments en la matière. 

Le collège échevinal

Fernand Schiltz / Bourgmestre

Guy Lorent / Échevin

Jean-Jacques Arrensdorff / Échevin


Mitteilung : Maison Relais Contern

Bezüglich der Mitteilung der CSV Sektion der Gemeinde Contern betreffend ihrer einseitigen  Stellungnahme und Anschuldigungen gegen die Gemeindeverantwortlichen und ihre Partner, möchten wir sie informieren, dass:

1)      Der Schöffenrat der Gemeinde Contern sich zu diesem Zeitpunkt nicht an diesen Spekulationen und Anschuldigungen beteiligt.

2)      Um das Wohlbefinden unserer Kinder besorgt, haben wir bereits Maßnahmen ergriffen um diese Probleme zu beheben.

3)      Der Schöffenrat wird eine unabhängige Umfrage über das Wohlbefinden der Kinder bei den Eltern und den Kindern der Maison Relais anordnen. Dies um sich ein Bild über die allgemeine Zufriedenheit zu machen.

4)      Vor jeglicher Entscheidung wird der Schöffenrat die Schlussfolgerung der Untersuchungskommission und der Umfrage abwarten.

Für den Schöffenrat hat das Wohl der Kinder Vorrang vor jeglicher politischen Aktion und der Schöffenrat hofft auf einen konstruktiven Dialog und auf eine angemessene Lösung, welche alle Elemente dieser Materie berücksichtigen.

Der Schöffenrat

Fernand Schiltz / Bürgermeister

Guy Lorent / Schöffen

Jean-Jacques Arrensdorff / Schöffen


Statement : Maison Relais Contern

Further to the statement made by the political CSV group, section of Contern, with the one-sided positions and accusations towards the officials of the municipality of Contern and their partners, we would like to inform you that:

1)      The city council of the municipality of Contern will not participate in this stage in speculations and accusations concerning this problem.

2)      Committed to the well-being of our children, measures have already been taken to remedy the problems.

3)      The city council will carry out an independent survey with the parents and the children of the Maison relais on the well-being of the children, this in order to get concrete data on the degree of satisfaction.

4)      Before taking any decision, the city council of the municipality of Contern will wait for the conclusions of the critical analysis commission and of the investigation.

For the city council the interest of the children stands above any political action and hopefully we can go back to a constructive dialogue and, considering all the elements on the subject, have an appropriate solution as result.

 The city council

Fernand Schiltz / Mayor

Guy Lorent / City Councillor

Jean-Jacques Arrensdorff  / City Councillor

 


28/09/16 – 



 
 

Neierungen betreffend d'Un- an Ofmeldungen an d'Erausdrécken
vun verschidden Certificaten doheem zënter dem 1. Abrëll 2016




 Nouveautés concernant des déclarations d'arrivle/départ ainsi que
l'impression de certains certificat à domicile à partir du 1 avril 2016
   
 
       

plus d'info (lien externe)

23/09/16 – 
 

07/09/16 – 

27/07/16 – 

  Plus d'informations sur comment voter et pourquoi voter aux élections communales 2017 seront bientôt disponibles sur la page Facebook... restez informés et faites partie de la campagne! Like!

More information on how to vote and why you should vote at the municipal elections 2017 will soon be available on the Facebook site... stay in touch et be part of the campaign! Like!

www.jepeuxvoter.lu

Vous trouverez des informations actualisées régulièrement sur le site de la campagne, qui sera officiellement lancée après l'été.

Vous y trouverez les délais applicables pour s'inscrire, les programmes électoraux, les candidats, les modalités de vote et bien d'autres choses!
Et tout cela en plusieurs langues.

L'OLAI souhaite de bonnes vacances d'été à tous!
plus d'info (lien externe)


20/06/16 – 
 
 


03/06/16 – 

Mesdames, Messieurs,

Suite à une réorganisation interne, nous aimerions vous proposer un changement au niveau du renouvellement des cartes chèque-service accueil de votre/vos enfant(s).

Vous avez dorénavant la possibilité de nous faire parvenir les documents demandés par mail (jacky.medinger@contern.lu) ou par fax (35 72 36). Veuillez nous laisser un numéro de téléphone et dites-nous qui viendra signer le contrat et récupérer les cartes. Nous vous contactons une fois le(s) contrat(s) et la/les carte(s) préparé(e)s. Mais vous pouvez également passer dans nos bureaux (24, rue Edmond Reuter Z.I. Weiergewan L-5326 CONTERN) le mercredi après-midi, le jeudi et le vendredi aux heures de bureau normales.

Nous vous remercions de votre compréhension.

                                                                                                                                                  

Sehr geehrte Damen und Herren,

Auf Grund einer internen Reorganisation möchten wir Ihnen eine Änderung bei der Verlängerung der Chèque-service accueil Karten ihres(r) Kindes(r) vorschlagen.

Sie haben ab jetzt die Möglichkeit uns die gefragten Dokumente per Mail zuzusenden (jacky.medinger@contern.lu) oder uns ein Fax zu schicken (35 72 36). Hinterlassen Sie uns bitte eine Telefonnummer unter der wir Sie erreichen können und lassen Sie uns wissen wer den Vertrag unterschreibt und die Karten abholt. Wir benachrichtigen Sie sobald der/die Vertrag/Verträge und die Karte(n) ausgestellt sind. Sie können aber auch gerne in unseren Büros vorbeischauen (24, rue Edmond Reuter Z.I. Weiergewan L-5326 CONTERN)  am Mittwochnachmittag, am Donnerstag und am Freitag.

Wir danken für Ihr Verständnis.



20/05/16 – 

04/03/16 – 


17/02/16 – 

En décke Merci un all déi Leit déi gehollef hu fir dëst Resultat ze erreechen! Merci dem Klimateam, dir hutt eng super Aarbecht gemaach. Merci Jeannot, du hues eis op de richtege Wee bruecht.

Mä dëst as just en Ufank! Et as nach vill ze maachen... Pake mer et un!

 
plus d'info (lien externe)

11/02/16 – 

D'Gemeng Contern ass dëst Joer Centre de promesses vum Télévie.

Zesumme mat hire Veräiner organiséiert de Comité de pilotage vum Télévie vill flott Manifestatioune fir de gudden Zweck.

Weider Informatioune fannt dir op https://www.facebook.com/Televie.Moutfort/

an op http://televie.rtl.lu/zentren/

 

Save the date : 23/04/2016 Téléviedag am a ronderem de Centre Culturel zu Mutfert

plus d'info (lien externe)


24/12/15 – 
  Mir wënschen Iech all wonnerschéi Feierdeeg an e friddlecht neit Joer 2016! Dëst Joer schécke mir keng Postkaarten eraus fir d ‘Feierdeeg : dofir spenden mir déi gespuerte Käschten fir e "Gemeng Contern hëlleft".

Nous souhaitons à vous tous de joyeuses fêtes de fin d’année et une paisible nouvelle année 2016!
Cette année nous n’envoyons pas de cartes de vœux: Les frais épargnés seront dépensés pour "Gemeng Contern hëlleft".

We wish you all happy holidays and a peaceful
new year 2016!

This year we do not send postcards: the saved costs will be donated for "Gemeng Contern hëlleft".
 


13/10/15 – 




28/05/15 – 
!!IMPORTANT!! Changement des lignes 142, 155, 156 et 165 à partir du 01/06/2015




10/02/15 – 
  Vereedëgung
vum Fernand

Schiltz als neie

Buergermeeschter
 
a vum Guy Lorent
als Schäffen
de 6.2.2015

 
 
   

18/12/14 – 

La Commune de Contern tient à informer le public que le site Internet commercial www.etatcivil.lu de la société « Zertifica » proposant un service payant dépassant les 40€ pour effectuer à la place du citoyen des démarches administratives (obtention de copies d’actes d’état civil) n’est pas un site de l’administration communale.

La Commune invite donc les citoyens à être particulièrement vigilants et à ne pas commander les documents via ce site.

La Commune rappelle que les actes peuvent cependant être retirés au Bureau de l'Etat Civil (4, place de la Mairie à Contern) et qu’ils ne sont soumis qu’à une taxe de chancellerie de 6€ par document.


18/11/14 – 
 

Avis  du Conseil Communal du 24.10.14
sur les Plans sectoriels


   
plus d'info (lien externe)






26/06/14 – 
  Aféirung vun
der neier
Identitéitskaart
ab dem 1.7.2014

plus d'info (lien externe)

30/01/14 – 

Nightlifebus nouvel horaire à p. du 14.2.2014

plus d'info (lien externe)

30/10/13 – 

 

 Wëllkom am  Jugendhaus Mutfert

Bienvenu à la Maison de Jeunes Mutfert

plus d'info (lien externe)

25/04/13 – 

 

Einführung der Tempo 30 Zone in den Wohnvierteln
Hier finden Sie alle Einzelheiten zur geplanten Einführung der Tempo 3o Zone in den Wohnvierteln von Contern, Moutfort, Oetrange und Medingen.

Introduction des zone 30 km/h dans les quartiers résidentiels
Veuillez trouver ici tous les détails concernant l’introduction des zone 30 dans les quartiers résidentiels de Contern, Moutfort, Oetrange et Medingen.

Zone 30 (1)
Zone 30 (2)
Zone 30 (3)


 


01/03/13 – 

Neuer Bürgermeister  im Amt
Am 27. Februar 2013, wurde Guy Lorent von Innenminister Jean-Marie Halsdorf als neuer Bürgermeister der Gemeinde Contern vereidigt. Damit löst er Jean-Marie Mangen ab, der sich gesundheitshalber von diesem Posten zurückziehen musste.

Le nouveau bourgmestre entre en fonction
Le 27 février 2013, le Ministre de l’Intérieur, Jean Marie Halsdorf, assermenta Guy Lorent comme nouveau bourgmestre de la commune de  Contern. Ainsi, Guy Lorent succède à Jean-Marie Mangen, qui, pour des raisons de santé, se voyait obligé de se retirer de ce poste.



20/12/12 – 

Augmentation de la taxe à régler pour passeports à partir du 1.1.2013

plus d'info (lien externe)

20/11/12 – 

 

avec la collaboration de l’Asbl ASA

Amicale vun der Schoul fir Assistenzhonn
Une action de la Commune de Contern avec la
Commission pour l’Egalité des Chances

 Présentation du projet
jeudi 29 novembre 2012 à 19.30hrs au Centre Culturel à Oetrange

plus d'info (lien externe)

25/06/12 – 
Grouss Biergerversammlung den 18.6.2012

19/04/12 – 
Nouvelles heures d'ouverture de la mairie à partir du 2.5.2012

Nouvelles heures d’ouverture de la mairie à Contern

Par la présente le collège des bourgmestre et échevins tient à informer le public qu’à partir du 2 mai 2012, les heures d’ouverture du bureau de la population et du service technique seront les suivantes:

lundi, mardi, jeudi, vendredi: 8.00-11.45 13.00-16.45 (inchangé)

mercredi:    7.00
-11.45 13.00-16.45

Neue Öffnungszeiten der Gemeinde Contern

Hiermit möchte der Schöffenrat ihnen mitteilen, dass die Öffnungszeiten des Einwohnermeldeamtes sowie des Technischen Dienstes ab dem 2. Mai 2012 folgende sind:

montags, dienstags, donnerstags, freitags: 8.00-11.45 13.00-16.45 (wie bisher)

mittwochs:     7.00-11.45 13.00-16.45


20/12/11 – 
Info-Winterzeit/Info-saison hivernale

Info-Winterzeit/Info-saison hivernale


25/11/11 – 
Den neie Gemengerot

10/10/11 – 
Résultat des élections communales du 9.10.2011



Elections communales du 9.10.2011

plus d'info (lien externe)

13/12/10 – 
Fotoen vun de Klassen vum Cycle 3.2 zu Fiesch (CH)

  


21/10/10 – 
Gemeng Conter hëlleft Pakistan

Gemeng Conter hëlleft Pakistan

Une action de la Commune de Contern et de la commission de l'Egalité des Chances

plus d'info (lien externe)

macommune.lu
© Administration Communale de Contern