L’Administration communale tient à informer les habitants de notre commune, que dès à présent des cartes d’identité pour les mineurs de moins de 15 ans peuvent être commandées. Il s’agit du même modèle que pour les personnes de plus de 15 ans et les adultes.

Les cartes d’identités établies pour des enfants de moins de 4 ans ont une validité de 2 ans ^{. Pour les habitants à partir de 4 ans et de moins de 15 ans, ces documents ont une validité de 5 ans.}

A partir de l'âge de 15 ans, la validité est de 10 ans.

Les enfants de moins de 10 ans sont dispensés de la signature.

Une bonne photo récente (type carte d'identité) est nécessaire pour l’établissement du document et la somme de 12€ est à règler au guichet du secrétariat communal lors de la demande.

**************************************

Die Gemeindeverwaltung teilt hiermit den Einwohnern mit, dass ab sofort Personalausweise für Minderjährige unter 15 Jahren ausgestellt werden können. Es handelt sich hierbei um das gleiche Format wie bei den Personalausweisen für Jugendliche über 15 Jahren und für Erwachsene.

Die Ausweise für Kinder unter 4 Jahren haben eine Gültigkeitsdauer von 2 Jahren.

Für Einwohner über 4 und unter 15 Jahren beträgt die Gultigkeitsdauer 5 Jahre.

Ab 15 Jahren beträgt die Gültigkeit 10 Jahre.

Kinder unter 10 Jahren müssen die Formulare nicht unterschreiben.

Ein Foto neueren Datums ist auf der Gemeindeverwaltung vorzulegen und eine Gemeindetaxe von 12€ ist zu entrichten.