Actualité

Distributioun vu Masken

FR Conformément à la nouvelle circulaire ministérielle 3836 du 7 mai 2020 relative à la phase 2 de la distribution de masques de protection dans le contexte du Covid-19, le collège échevinal vous informe comme suit :

Chaque citoyen de la commune de Contern accompli l’âge de seize ans au 4 mai 2020, a droit à un kit de cinquante masques-protecteurs.
A cet effet, chaque résident visé ci-dessus, recevra par la voie postale une lettre qui vaut bon de retrait pour un lot de 50 masques par personne.

 

La commune mettra en place des lieux de retrait :

25/05/2020 09h00 – 12h00 13h00 – 18h00

Contern, centre culturel “An Henkes” 1, Rue de Luxembourg L-5314 Contern

Medingen, centre culturel Rue de la Chapelle L-5328 Medingen

Moutfort, centre culturel 1, Rue de Medingen L-5335 Moutfort

Oetrange, centre culturel Im Medenpoull L-5355 Oetrange


27/05/2020 09h00 – 12h00
Contern, centre culturel “An Henkes” 1, Rue de Luxembourg L-5314 Contern
Moutfort, centre culturel 1, Rue de Medingen L-5335 Moutfort

27/05/2020 13.00 – 16.00 heures
Medingen, centre culturel Rue de la Chapelle L-5328 Medingen
Oetrange, centre culturel Im Medenpoull L-5355 Oetrange

27/05/2020 17h00 – 20h00 DRIVE IN
Atelier communal 24, Rue Edmond Reuter L-5326 Contern

 

Aux personnes âgées et vulnérables
Les personnes vulnérables qui n’ont pas atteint l’âge de soixante-cinq ans et les citoyens ayant atteint ou ayant dépassé l’âge de soixante-cinq ans pourront se faire livrer leur kit de masques sur demande, en appelant le numéro 35 02 61.
La livraison à domicile se fera dans la semaine du 25 mai 2020.
Préparez votre bon de retrait qui est obligatoire à la remise des lots de masques.


Les lots de masques seront uniquement distribués sur remise d’un bon de retrait.

Afin de réduire, autant que possible les déplacements, il est recommandé qu’une seule personne par ménage se présente pour retirer les masques, munie des bons de retraits des autres membres du ménage.
Respectez les mesures de sécurité et gardez une distance d’au moins 2 mètres. Le port d’un masque est obligatoire.


 

DE Aufgrund des ministeriellen Rundschreibens n°3836 vom 7. Mai 2020 betreffend die zweite Phase der Verteilung von Schutzmasken an die Bevölkerung, im Zusammenhang mit dem Coronavirus, informiert der Schöffenrat:

Jeder Bürger unserer Gemeinde, der zum Datum vom 4. Mai 2020 sechzehn Jahre alt ist, erhält ein Paket mit fünfzig Schutzmasken. Zu diesem Zweck erhält jeder betroffene Einwohner per Post einen Brief, der als Abholgutschein für jeweils ein Paket mit 50 Masken zu verwenden ist.

 

Die Abgabe der Maskenpakete kann nur mit einem Abholgutschein pro Paket erfolgen.
Wir bitten Sie, dass pro Haushalt nur eine Person vorstellig wird. Diese Person muss in dem Fall die Gutscheine aller im Haushalt lebenden Personen vorweisen. Respektieren Sie die Sicherheitsmaßnahmen und halten Sie Ihren Abstand ein. Das Tragen einer Maske ist Pflicht.

 

An ältere oder gefährdete Mitbürger
Personen die fünfundsechzig Jahre oder älter sind, wie auch gefährdeten Bürgern unter fünfundsechzig werden von uns auf Anfrage beliefert. Zu diesem Zweck können Sie sich unter der Nummer 35 02 61 melden.
Die Hauslieferung wird innerhalb der Woche vom 25. Mai 2020 erfolgen.
Wir bitten Sie Ihren Gutschein bereit zu halten.

 

Plus d'informations/ Weitere Informationen Distribution des masques