Actualité

Gemeinsam gegen die Lichtverschmutzung!

DE​

Liebe Mitbürger und Firmen der Gemeinde Contern,

als Klimabündnis- und Klimapakt-Gemeinde liegt dem Schöffenrat viel daran, aktiv gegen die Lichtverschmutzung und somit auch gegen das Insektensterben vorzugehen. Unsere Gemeinde zeichnet sich dadurch aus, dass sie bereits viel für die Umwelt und Ökologie leistet. Auch in Zukunft möchten wir unsere Natur bestmöglich schützen. Dies geht allerdings nur in Zusammenarbeit mit den Bürgern und Unternehmen der Gemeinde.

Zum Schutz von Flora und Fauna bitten wir Sie deshalb darum, nachts sämtliche künstlichen Lichtquellen (Leuchtreklamen, Außenbeleuchtung Ihrer Wohnung usw.) auszuschalten oder das Licht wenigstens zu dimmen. Hiermit tragen Sie nachhaltig zum Artenschutz zahlreicher Insekten bei, tun aktiv etwas gegen die Umweltverschmutzung und sparen dabei auch Energie.

Das Anlegen von Schottergärten wird außerdem im neuen Bautenreglement stark eingeschränkt, im Sinne des Naturschutzes.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und für Ihren Beitrag im Interesse einer umwelt- und

klimafreundlichen Gemeinde.


Der Schöffenrat

Marion Zovilé-Braquet, Fernand Schiltz, Tom Jungblut


 

FR

Ensemble contre la pollution lumineuse!

 

Chers citoyens et entreprises de la Commune de Contern,

En tant que commune qui est partenaire du « Klimabündnis » et du pacte climat, le collège échevinal est très engagé dans la lutte contre la pollution lumineuse et donc aussi contre la disparition des insectes.

Notre commune se distingue du fait qu'elle fait déjà beaucoup pour l'environnement et l'écologie. À l'avenir aussi, nous aimerions protéger notre nature de la meilleure façon possible. Toutefois, cela ne peut se faire qu'en coopération avec les citoyens et les entreprises de la municipalité.

Afin de protéger la faune et la flore, nous vous demandons donc d'éteindre toutes les sources de lumière artificielle (néons, éclairage extérieur de votre maison, etc.) pendant la nuit ou au moins de diminuer la lumière. Ce faisant, vous contribuerez durablement à la protection des espèces de nombreux insectes, vous lutterez activement contre la pollution de l'environnement et vous économiserez de l'énergie en même temps.

La création de jardins de gravier sera également fortement limitée dans le nouveau règlement des bâtisses, dans l'intérêt de la conservation de la nature.

Nous vous remercions pour votre compréhension et pour votre contribution dans l'intérêt d'une

commune respectueuse de l'environnement et du climat.


Le collège échevinal

Marion Zovilé-Braquet, Fernand Schiltz, Tom Jungblut