Actualité

D'Europäesch Mobilitéitswoch hat grousse Succès

Semaine européenne de la mobilité 2020

DE

Seit 15 Jahren beteiligt sich die Gemeinde Contern mittlerweile an der europäischen Mobilitätswoche. Dies, wie jedes Jahr, mit einem abwechslungsreichen Programm. Neben dem Verteilen von Croissants an die Benutzer des öffentlichen Transportes, als kleines Dankeschön, war die gemeinsame Radtour wieder das Highlight der diesjährigen Mobilitätswoche.

Diese gemeinsame Veranstaltung der Gemeinden Contern, Hesperange und Weiler-zum-Turm stieß auf ein sehr großes Publikumsinteresse. Mehr als 500 Radsportferventen und Freizeitradler mit Familienanhang nutzen die günstigen Wetterbedingungen um auf der 15 km langen Strecke durch das Syrtal die naturnahe Landschaft zu genießen.

In jeder Gemeinde konnten sich die Teilnehmer beköstigen lassen, vom gesunden Obst über die Bratwurst bis zum selbstgebackenen Kuchen. Auch das Moutforter Jugendhaus beteiligte sich mit einem Pfannkuchen Stand an dieser Veranstaltung.

Auch 2021 wird die Gemeinde Contern sich an dieser europäischen Sensibilisierungswoche für den Langsamverkehr beteiligen.


FR

Depuis 15 ans la commune de Contern participe activement à la semaine européenne de la mobilité. Ceci, comme chaque année, avec un programme diversifié. A côté de la distribution de croissants aux utilisateurs du transport public, pour leur dire Merci, le tour à vélo organisé par les communes de Contern, Hesperange et Weiler-la-Tour, constitue un highlight du programme d’organisation. L’intérêt pour la manifestation a eu une grande résonance auprès du public cible avec plus de 500 personnes sur le parcours de 15 km à travers la vallée de la Syre.

Dans chaque commune participante des stands de ravitaillement était installés offrants des boissons, des fruits, des gâteaux et autres délices culinaires. La maison des jeunes de Moutfort y participera avec un stand de crêpes.

En 2021 la commune de Contern participera de nouveau à la semaine européenne de la mobilité, semaine permettant de mobiliser notre population pour la mobilité douce.