Actualité

Velosummer 2020

OP DE VËLO, FÄERDEG, LASS!

De “Vëlosummer 2020” ass eng gemeinsam Initiativ vun der Generaldirektioun fir Tourismus vum Wirtschaftsministère an dem Ministère fir Mobilitéit an ëffentlech Aarbechten. A Kollaboratioun mat verschiddene Gemengen[1], ginn ab dem 1. August eng Partie Stroossen uechter d’Land fir den Autosverkéier gespaart, fir Iech en séchert Erliefnes um Vëlo ze erméiglechen. Op verschiddene Plazen am Land, kennt dir des Vëlostier dann iwwert de Weekend entdecken, anerer souguer wärend dem ganze Mount August. 

 

Fir Är Excursioun duerch Lëtzebuerg optimal kënnen ze plangen, gouf zesumme mat ProVelo eng Kaart ausgeschafft, déi déi gespaarte Stroossen souwéi sechs flott Vëlostouren illustréiert.

 

Des Vëlostoure bidden Iech déi besonnesch Geleeënheet duerch déi schéin Däller vum Éislek, der Syre, der Mamer an der Uelzecht ze fueren, oder d'Wéngerte vun der Musel ze entdecken. Ausserdeem hutt dir d‘Méiglechkeet en éischte Virgeschmaach vun dem geplangten "VëloExpressWee" ze kréien, deen d'Lëtzebuerger Stad an Zukunft mat Esch-Belval wäert verbannen.

 

D’Kaarte fir erofzeluede souwéi Informatiounen an Detailer zu den Toure fannt Dir op www.velosummer.lu

 

Och wärend dem Vëlosummer, bléift et wichteg drun ze denken, datt:

(1) déi gespaarte Stroossen weiderhi fir Awunner an den ëffentlechen Transport zougänglech bleiwen an de Code de la route zu all Moment a Kraaft bleift;

(2) Vëloen nëmmen op den designéierten Ofstellplazen an Zich a Busser transportéiert kënne ginn;

(3) D'Piste vum "Vëlosummer" net en tant que tel beschëldert sinn.

 

Mat dem neie Gepäckdéngscht vun der Generaldirektioun fir Tourismus movewecarry.lu kënnen sech d‘Vëlosfuerer hiert Gepäck ganz einfach vun engem gebuchten Hebergement bei dat nächst liwwere loossen. Och d’"50 EUR" Iwwernuechtungsbongen déi am Kader vun der nationaler Tourismus-Campagne "Lëtzebuerg - Dat ass Vakanz" verdeelt goufen, kënne bei de Betriber ageléist ginn, déi bei dëser Bongenaktioun matmaachen.

 

[1] E spezielle Merci gëllt de Gemengen, déi um “Vëlosummer” deelhuelen: Betzder, Cliärref, Conter, Ëlwen, Hesper, Kielen, Kiischpelt, Koplescht, Leideleng, Mamer, Miersch, Monnerech, Munneref, Sandweiler, Schëtter, Stad Lëtzebuerg, Weiler zum Tuer a Wäiswampech.

 

 

CYCLE FREEDOM – “ON THE ROAD”!

The "Vëlosummer 2020" is a joint initiative of the General Directorate for Tourism of the Ministry of the Economy and the Ministry of Mobility and Public Works. In collaboration with several municipalities[2], a number of roads throughout the country will be closed to car traffic from 1st August onwards. This is a special occasion to enjoy leisurely rides on traffic-free roads. Routes will be open to the public either on weekends, or even throughout the whole month of August.

 

To help you choose an itinerary, a helpful map was designed together with ProVelo, highlighting the closed roads and illustrating six scenic bike tours.

 

These bike tours provide the unique opportunity to head through the beautiful valleys of the Oesling, the Syre, the Mamer and the Alzette, or to explore the vineyards of the Moselle. You can also experience the planned "VëloExpressWee" which will connect Luxembourg City to Esch-Belval in the future.

 

You can download the map on www.velosummer.lu, where you can also find additional information about the routes and further practical information.

 

During the “Vëlosummer” it is important to remember that:

(1) closed roads will remain accessible to residents as well as public transport; and traffic regulations will remain in force at all times;

(2) bicycles can only be stored in designated storage areas on trains and buses;

(3) The routes of the “Vëlosummer” are not signposted as such.

 

Why not try the new luggage transport service movewecarry.lu? Introduced by the General Directorate for Tourism, it transports cyclists’ luggage from one accommodation to the next. Don’t’ forget to use the “50 EUR “- overnight vouchers, distributed in the wake of the national tourism campaign “Lëtzebuerg – Dat ass Vakanz”. The vouchers can be redeemed in every facility participating in the voucher system.

 

2 A special thank you goes to the municipalities participating in the “Vëlosummer”: Betzdorf, Clervaux, Contern, Hesperange, Kehlen, Kiischpelt, Kopstal, Leudelange, Mamer, Mersch, Mondercange, Mondorf-les-Bains, Sandweiler, Schuttrange, Troisvierges, Luxembourg City, Weiler-la-Tour, Weiswampach.

 

La liberté à vélo – « ON THE ROAD » !

 

Le « Vëlosummer 2020» est une initiative conjointe de la Direction générale du tourisme du Ministère de l’Économie et du Ministère de la Mobilité et des Travaux publics. En collaboration avec plusieurs communes[3], différents tronçons routiers seront fermés au trafic motorisé à partir du 1er août 2020 à travers tout le pays. C’est une occasion unique pour faire des balades à vélo sur des routes coupées à la circulation. Certains parcours seront ouverts au public pendant les weekends, voire d’autres le seront pendant tout le mois d’août.

 

Afin de vous aider à préparer au mieux votre itinéraire, une carte qui met en évidence les routes fermées et qui illustre six circuits à vélo, a été élaborée en coopération avec ProVelo.

 

Ces circuits à vélo vous donnent l’opportunité de longer les belles vallées de l'Ösling, de la Syre, de la Mamer et de l'Alzette, ou de partir à la découverte des vignobles de la Moselle. Vous pourrez également emprunter pour la première fois le futur « VëloExpressWee » qui reliera Luxembourg-ville à Esch-Belval!

 

Les cartes ainsi que les informations et les détails au sujet des circuits sont disponibles et téléchargeables sur www.velosummer.lu.

 

Il convient également de rappeler que pendant cette édition du « Vëlosummer » :

(1) les routes bloquées continuent à être accessibles aux résidents et aux transports publics et le Code de la route reste en vigueur à tout moment;

(2) les vélos doivent être déposés dans les zones réservées à cet effet dans les trains et bus régionaux ; (3) les itinéraires du « Vëlosummer » ne sont pas signalisés en tant que tels sur le terrain.

 

Pendant un séjour comportant au moins deux nuitées dans deux établissements d’hébergement différents, le nouveau service de bagages de la Direction générale du tourisme movewecarry.lu permet aux cyclistes de se faire livrer leurs bagages d’un hébergement à l’autre. Les bons d’hébergement de « 50 EUR » qui ont été distribués dans le contexte de la campagne touristique nationale “Lëtzebuerg – Dat ass Vakanz” sont également utilisables dans les établissements qui participent à ce programme.

 

3 Un remerciement tout particulier est adressé aux communes participant au « Vëlosummer » : Betzdorf, Clervaux, Contern, Hesperange, Kehlen, Kiischpelt, Kopstal, Leudelange, Mamer, Mersch, Mondercange, Mondorf-les-Bains, Sandweiler, Schuttrange, Troisvierges, Ville de Luxembourg, Weiler-la-Tour, Weiswampach.

 

Velosummer 2020 Affiche

 

Route D: Durch das Syre- und Alzette-Tal